Identity and belonging in a changing great britain is a timely resource that gives students. Translation memory managers do not easily fit into existing translation or localization processes. In order to take advantage of tm technology, the translation processes must be redesigned. Mona baker interview in other words a coursebook on. Extensive research has been done in the field of translation strategies. However, this view of translation theory and practice is not held by all who work in this field. In merriam webster dictionary, as quoted by zuchridin 1989. Activism and activist are emotive and illdefined terms. The routledge handbook of applied linguistics james simpson. Mona baker is professor of translation studies at the university of manchester, uk. Andre through a series of email exchanges in the course of 2016. Editor of the routledge encyclopedia of translation studies, founding editor of the translator, and vice president of the international. Interview by dr morven beatonthome about 2nd edition of in other words. On the study of idioms and the problem of their equivalence.
Translation studies has emerged as a thriving interdisciplinary and international area of scholarship. Following the indepth and thorough investigation of the issue as well as the approaches of some linguists, a strong accent has been laid on the techniques put forth by mona bakers, since they seem quite easy for any translator to follow as well as appear to be the most comprehensive in essence. In this paper, then i carry out an indepth analysis of the paratextual features of english translation of da using the theoretical principles of narrative theory as outlined by mona baker 2006. Mona baker, university of manchester, united kingdom. Intermarriage terminology of the 19331953 translation, which could be misunderstood as functioning within the political or judicial sphere, is replaced with religious terminology in the 1983 version, making it clear that intermarriage is not forbidden among nations but between believers and nonbelievers. Edited by mona baker, the special issue is devoted to the topic of translation and the production of knowledges. Pdf in other words a coursebook on translation mona. Mona baker, audio file of a talk given at the university of manchester on narrative approaches to translation, 2012.
Voices from and with the egyptian revolution ebook. A narrative account demonstrates that translation is part of the institution of war and that translators and interpreters participate in circulating as well as resisting the narratives that create the intellectual and moral environment for violent conflict. It opens up the field to innovative concepts and methods of research, and to voices and perspectives from a wide range of traditions. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read in other words. First published 2006 by routledge 2 park square, milton park abingdon, oxon, ox14 4rn. Routledge, london and new york banerjee s, lavie a 2005 meteor. What i would like to do in this essay is to explore some of the reasons why it is that this prima facie thought should be resisted. Audiovisual translation and activism prepublication. Routledge encyclopedia of translation studies encyclopedia by mona baker. Nida states that translation consist of reproducing in the receptor language the closest natural equivalence of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style1. Translation the definition of translation there are some definitions of translation.
There is no onetoone correspondence between orthographic words and elements of meaning. The central theme of this book is the way that translators have responsiblity for the way that narratives about conflict are created. In the introduction to the routledge encyclopedia of translation studies, editor mona baker recounts that the idea for a reference book for translation studies had been suggested to her in 1991. Pdf routledge encyclopedia of translation studies 2nd ed.
Towards a methodology for investigating the style of a literary translator. In other words, 2nd edition by mona baker routledge end of chapter exercises chapter 4 1. Baker 1992 offered the clearest taxonomy of translation strategies that she. Choose a notional category such as time reference, gender, countability, visibility, modality or animacy and compare the way it is expressed in your target language with the way it is. It provides students with a comprehensive overview of the latest developments in thinking about translation, both within and outside translation studies. Choose one english word and find its first dictionary equivalent in your target language. Critical readings in translation studies is an integrated and structured set of readings that is prospective rather than retrospective in orientation. Analysis of translation strategies the analysis of data gathered for this research report is divided into several sections according to different translation strategies and where possible, tables are included. The translation studies reader the translation studies reader is the definitive reader for the study of this dynamic. Apr 22, 2020 mona baker 2018 audiovisual translation and activism, in luis perezgonzalez ed. As mentioned earlier, the analysis is largely based on the translation strategies described by mona baker 1992. This bestselling textbook is the essential coursebook for any student studying in this field. In the era of globalization, which is making the world smaller and smaller, audiovisual translation has a key role in bringing cultures closer to each other. Mona baker routledge encyclopedia of translation studies pdf.
Make a list of some common collocations of the english word. Mona baker in other words a coursebook on translation. Legal terminology in terminology in translation practice. This acclaimed book by mona baker is available at in several formats for your ereader. In other words a coursebook on translation mona baker london and new york. I have been reading into the importance of translation in the reporting of international news and as a result have started rereading translation and conflict by mona baker. Several people read early drafts of the book in part or in whole, and made helpful comments.
By its nature, translation refers to a kind of transference between linguistic forms, or process of putting it in other words as mona baker 2000, p. Translation and conflict a narrative account mona baker. Towards a methodology for investigating the style of a literary translator mona baker centre for translation studies, umist translation studies has inherited from literary studies its preoccupation with the style of individual creative writers and from linguistics the preoccupation with the style of social groups of language users. Universals of translation universals of translation are linguistic features which typically occur in translated rather than originai texts and are thought to be independent of the influence of the specific language pairs involved in the process of translation baker 1993. The following 1990s saw the adoption of the corpusbased approach to translation studies, with other translation theorists like gideon toury, kirsten malmkjaer, miriam shlesinger as the leading figures. Its rapid growth has been accompanied by diverse forms of translation research and commentary, most falling within, or crossing, traditional academic disciplines such as linguistics, literary criticism, philosophy, anthropology, and, more recently, cultural studies. A study of translation strategies in the translation of. This combination of theoretical discussion and practical application provides a sound basis for the study of translation as a professional activity. Translation handbooks, coursebooks, and reference works. In this case, translators are faced with text as unit of meaning in the form of sets of words or sentences. Rochayah machali 2001 and mona baker 1992 underline the term meaning equivalence because it is the meaning which is transferred in the target. A coursebook on translation, edition 2 ebook written by mona baker.
Jerome publishing which specializes in translation studies. This collection provides students with a comprehensive overview of the latest developments in. This means that language which is used is unit of meaning meaning and translation 2. Mona baker is professor of translation studies and director of the centre for translation and intercultural studies, university of manchester.
Omission as a strategy in subtitling translation journal. Mona baker s on equivalence pages 1 50 text version. Theories and applications 384 pages identity and belonging in a changing great britain, facing history and ourselves, sep 1, 2009, history, 82 pages. They are claimed by any party that wishes to project itself as a courageous, independent. Publication date 1992 usage attributionnoncommercialnoderivs 4. A study of translation strategies in the translation of songs. Meaning and translation universitas negeri yogyakarta. Temporary center for translation july 16october 19, 2014. Assuming no knowledge of foreign languages, in other words offers. A coursebook on translation, mona baker 2011, chair of the institute of translation and interpreting of great britain, seeks to improve the professional standards of. Towards a methodology for investigating the style of a literary.
Temporary center for translation resource collection july 16october 19, 2014. Audiovisual translation and activism prepublication version. A narrative account demonstrates that translation is part of. Consortium for language access in the courts, april 2011 6 p a g e materials submitted to the court as evidence which generally consist of audio recordings and written. Mona baker is professor of translation studies and director of the centre for. Mona bakers equivalence typologyequivalence at word level what does a translator do when there is no word in the target language which expresses the same meaning as the source language word. Translation is a part of language, to deliver message from source language. Make an independent list of the most typical collocations of your targetlanguage equivalent. Translation studies because it is impossible to ignore. The format of the congress will embrace plenary sessions, symposia, section.
In introducing corpusbased translation studies new frontiers in translation studies. Interview with mona baker about the second revised edition of in other words a coursebook on translation. English as a lingua franca, translation and interpreting have become central to promoting. Bill kauls pictorial and other comments were as usual least helpful and most enjoyable. Pdf files can be created from a scanned image, a powerpoint presentation an ms word document, and so on. We support pdf, docx, doc, odt, rtf, xls, xlsx, ods, ppt, pptx, odp, txt and more. Keynote address by professor mona baker at the international forum on translation and globalisation, 2011, chengdu, china. A coursebook on translation, edition 3 ebook written by mona baker. Mona baker translation and conflict mastering translation. This document pdf may be used for research, teaching and private study purposes. Translation and conflict demonstrates that translators and interpreters participate in circulating as well as resisting the narratives that create the intellectual and moral environment for violent conflict.
Her website also has sections on the boycott of israeli academic institutions, israel and palestinian universities, general opinions on the middle east and calls for boycott of israeli products and services. Omission as a strategy in subtitling details written by mansooreh hosseinnia abstract. Critical readings in translation studies manchester. Interview with mona baker about the second revised edition of in other words a. Generally, translation in a narrow sense is taken as interlingual transference from one language into another, while in a broad sense can be. The routledge encyclopedia of translation studies has been the standard reference in the field since it first appeared in 1998. Contextualization in translator and interpretermediated events. Orwells homage to catalonia in catalan and spanish translation. This article draws on narrative theory and the notion of framing, the latter as developed in the literature on social movements, to explore various ways in which translators and interpreters accentuate, undermine or modify contested aspects of the narratives encoded in the source text or utterance. First published 2000 by routledge 11 new fetter lane, london ec4p 4ee simulataneously published in the usa and canada. Baker m 1998 routledge encyclopedia of translation studies, 1st ed. Is there a onetoone relationship between word and meaning. From the sabcs sotho news translations, there are many sentences where the strategy of translation by a more general word was used. Mona baker is professor of translation studies and director of the centre for translation and intercultural studies at the university of manchester, uk.
Translation memory managers do not presently support all documentation formats, and filters may not exist to support all file types. Mona baker is chairman of the education and training committee of the institute of translation and interpreting. Mona baker routledge encyclopedia of translation studies pdf in the introduction to the. This chapter offers an overview of narrative theory as it has been applied in the field of translation studies. Pdf in other words a coursebook on translation mona baker. In other words, 2nd edition by mona baker routledge end of chapter exercises chapter 3 1. What you receive is a completely translated and formatted pdf document in the target language, ready for immediate use. First published 2000 by routledge 11 new fetter lane, london ec4p 4ee simulataneously published in. However, if we choose not to do this and use a cat tool instead, we would somehow need to extract the text from the. The interview was prepared for a special issue of alif.
Find all the books, read about the author, and more. Studies translation and conflict, translation and activisim, and sociological models of translation and interpreting. Rochayah machali 2001 and mona baker 1992 underline the term meaning equivalence because it is the meaning which is transferred in the target language. It starts by outlining the theoretical assumptions that underpin the narrative approach, and then explains and exemplifies two sets of conceptual tools used in the analysis of translation and interpreting events from a narrative perspective. A read is counted each time someone views a publication summary such as the title, abstract, and list of authors, clicks on a figure, or views or downloads the fulltext. Drawing on narrative theory and using numerous examples from historical and contemporary conflicts, the author provides an original and coherent model of analysis that. Contextualization in translator and interpretermediated events mona baker centre for translation and intercultural studies, university of manchester, oxford road, manchester m 9pl, uk received 10 february 2005.
The translation studies reader is the definitive reader for the study of this dynamic. Eight translation strategies, according to baker 1992, include translation by a more general word. Critical readings in translation studies manchester escholar. It is claimed by baker 1992 that professional translators handle with several types of nonequivalence by applying the following strategies. Newmark in rudi hartono states that translation is rendering the meaning of a. The second, extensively revised and extended edition brings this unique resource up to date and offers a thorough, critical and authoritative account of one of the fastest growing disciplines in the humanities. It is widely accepted that mona baker is the first scholar applying corpus to explain translation phenomenon in the middle of 1990s. Towards a methodology for investigating the style of a.
970 900 709 587 1424 1195 1160 1511 604 351 1414 1567 375 799 1430 1080 1025 1068 1445 629 1332 199 216 991 1148 1054 740 649 336 1579 876 19 1007 762 572 202 742 906 264 885